栏目分类
发布日期：2025-03-06 06:28 点击次数：200
3月3日晚，备受关切的电视剧《北上》肃穆开播。据播出平台公布的数据，实时收视率峰值破3，位列同期段收视率第一母狗 调教，刷新近两年剧集“首播日实时收视率记载”。
该剧改编自演义家徐则臣的同名长篇演义，由赵冬苓编剧，姚晓峰任总导演，白鹿、欧豪领衔主演，以大运河沿岸一群少年的东谈主生轨迹为眉目，以大运河文化实时间更替为配景，描绘了个东谈主成长、时间昂然与邻里情面的故事。
这部剧在文体圈备受期待。原著演义《北上》得到了第十届茅盾文体奖，徐则臣因此成为中国第一位得到茅奖的70后演义家。《北上》责编、北京十月文艺出书社总剪辑韩敬群告诉滂湃新闻记者，《北上》当今销量已达50万册，旧年还有了音乐剧和话剧的改编。
电视剧首播后，不少原著粉关于正片启动前的2分多钟吊唁影像感到惊喜，直呼“很有质感”。它让东谈主联思到演义原著里一条环节的“历史线”，那条眉目中的烟火泛泛是演义本人超越精彩的部分。
那么，原著《北上》究竟阐扬注解了一个若何的故事？
“历史线”与“当下线”交汇
原著故事的发生源于一双意大利兄弟。
1901年，意大利东谈主保罗·迪马克（自名“小波罗”）为了寻找在八国联军侵华干戈时期失散的弟弟马福德，以考验运河的时势来到了中国。他沿运河北上，一谈汇注了翻译谢平遥、庖丁/脚夫邵常来、船大哥夏氏师徒（尤其是小门徒周义彦）、护卫孙进程等东谈主。当他们抵达大运河的最北端——通州时，“小波罗”因不测离世，终究没能找到弟弟。不思弟弟马福德从干戈中逃出，为了爱情在中国扎根。
而他们的后代，在新世纪永诀成为了记载片制作主谈主（谢家）、船民（邵家）、文物保藏家（周家）、照相师（孙家）、考古学家（马家），并因为运河又发生了侥幸的杂乱。当年“小波罗”临终前分发的礼物，成为了后东谈主的寻根之源。各个运河东谈主之间正本颓丧孤身一人的故事片断，最终拼接成了一部齐全的叙事长卷。
不错看到，原著演义里有两个十分环节的技术节点。一是1901年，这一年清政府下令废止漕运；二是2014年，这一年京杭大运河申遗得手。
这一废、一兴之间，容纳了京杭大运河一百多年的驰念，也承载了一个民族一百多年的历史。在犹如运河般奔流不休的时光中，演义家让“历史线”与“当下线”互相交汇、呼应、对话，恰如乌拉圭作者爱德华多·加莱亚诺的名言：“往常的时光仍合手续在本日的时光里面滴答作响。”
就当今的剧版片花来看，剧版《北上》更多聚焦于“当下线”，尤其是运河船民的生计变迁。演义里谢家、邵家、周家、马家这几家的后代生计在各处，但剧中他们皆生计在花街小院，并增添了夏家、陈家的故事。
作者：新的内涵和价值
“花街”是电视剧《北上》的一大元素。当今袒露的剧版结构也容易让东谈主联思到徐则臣的另一部长篇演义《耶路撒冷》，这部演义阐扬注解了一群东谈主从花街往外走，历经各样东谈主生遇到，又再行回到花街的故事。
纯属徐则臣的读者对“花街”不会目生——在《北上》《耶路撒冷》《花街九故事》等好多作品里，他皆写到了“花街”。在试验生计中，那边是江苏淮安的一处地标，在文体宇宙里，那边是徐则臣唯独无二的创作原点。
关于这个创作原点，徐则臣说过：“有东谈主说花街很短，才两百米傍边，然而它正本很长，在演义里更长，长到什么进度? 只好这个宇宙上有的东西皆不错塞到花街里，这个宇宙有多开阔，花街就有多漫长；这个宇宙有多复杂，花街就有多丰富。不错说，全宇宙的东西我皆能塞到花街里。”
在这个真义上，运河也包容万象。
勾引色情《北上》电视剧规画技术，徐则臣曾与总导演姚晓峰、编剧赵冬苓沿运河采风。在其后的央视采访中，徐则臣直言《北上》的调治难度超越大，因为它的结构，它所探讨的一些问题以及故事本人，在转动的时候可能会有一定的难度，但他超越称赞《北上》被改编成电视剧。
“那次采风带着姚导，带着赵针织，咱们一块去的时候，一经有一些新的获利。”徐则臣说，“我以为一部演义，一个文体作品，它不错也需要借助不同的艺术体式，传播开去。以至在一定的进度上，不错加多它之前所莫得的一些内涵和价值。”
他但愿不雅众一又友们能在《北上》这部电视剧里面，体会到流淌在教科书里、流淌在中国地面上的那条河流，如何也实在、鲜嫩地流淌在咱们的血液里。
责编：原著的精神内核
在韩敬群看来，原著演义《北上》的中枢精神是借一条大河，写出一个民族的心声，它的主旨是“旧邦新命”，尤其环节的是“新命”——在新的时间，大河得到了更生，就像这个民族得到了更生。
“听说剧版《北上》把焦点放在当下，会要点阐扬注解6个90后的成长史。从这个角度上说，我认为它是顺应原文章品的精神内核的——芳华中国的成长史。”
韩敬群还从“改编”思到了“翻译”。他告诉滂湃新闻记者，翻译亦然另一种体式的传播和转动，不同国度关于文体母本的翻译惩处亦有不同传统。比如在中国，一直袭取的是“信、达、雅”的传统，一个“信”字条目翻译总计忠实于母本。但在英好意思国度，译者更多探究的是传播后果，是若何让作品有用地传达给该国的读者。从这个真义上说，韩敬群认为一部经典文体作品，经得起反复阅读，也经得起新的编创与探索。
“当咱们说到忠实母狗 调教，我思除了忠实原著，还要忠实于它我方专有的艺术门类特质、受众群体喜好。”韩敬群暗意，“若是这次剧版《北上》好像叫醒全球对运河文化真义上的意识，好像唤起全球对原著演义的阅读酷好，以知心像带动运河两岸的文旅发展，那皆横蛮常好的事情。”